Bandeau
Ce forum, associé aux sites non-officiels TerryGoodkind.Fr et Legend of the Seeker, est là pour permettre aux lecteurs de Terry Goodkind et de son cycle de discuter entre eux et avec d'autres lecteurs de fantasy.

Vous n'êtes pas identifié(e).

Dernières actualités des sites

[Brandon Sanderson] Words of Radiance arrive en France [Brandon Sanderson] Oathbringer se rapproche
[Terry Goodkind] Nest arrive bientôt en France [Terry Goodkind] Dette d'Os en édition 10 ans
[Terry Goodkind] Sortie de la Maîtresse de la Mort [Terry Goodkind] Sortie de Nest

#1 22-05-2010 05:59:49

nexia
Membre
L'Ombre d'une Inquisitrice
Inscription : 21-05-2009
Messages : 1 227
1 an1 an

22/05/10 - Interview de Bridget Regan pour examiner.com

He bien, elle ne chome pas notre Bridget smile

http://www.examiner.com/x-44886-NY-Ente … ture-plans

Administration : Voici une proposition de traduction provenant du membre "Ark", merci.

Bridget Regan a joué une variété de rôles, mais elle est surtout connu pour avoir amené à la vie le personnage de Kahlan sur le drame de science fiction de ABC STUDIO Legend of the Seeker. Regan a dû faire ses adieux au personnage cette saison comme le final de cette série est en train d’être tourné ce weekend, une série qu’elle dit qu’elle se remémorera toujours avec tendresse. Elle a récemment discuter avec moi sur ce qu’elle chérira le plus sur son rôle et son temps passé sur Légend of the Seeker, ce que les fans attendent du final, aussi bien que les projets passionnants qui vont suivre la concernant !

Qu'est-ce qui vous a le plus plu dans votre rôle de Kahlan dans Legend of the Seeker ?

Bridget :  J’aime qu’elle soit une tueuse (rires). Je ne sais pas pourquoi ça sonne si drôle pour moi  mais j’aime qu’elle soit différente et que d’un côté elle soit compatissante et une vraie bonne personne et qu’elle se bat pour ce qui est droit et juste, même si l’autre partie est ce tueur impitoyable. J’aime ça.


Y a-t-il eu une partie de l'histoire concernant l’histoire qui vous a vraiment rapprocher d’elle ? Qu’est-ce qui vous a le plus plu de jouer avec elle ?

Bridget : En réalité j'a vraiment aimé le finale. C'était presque comme jouer un différent personnage pour moi.  Parce qu’elle a tant de colère qui est quelque chose qu’elle provoque par un genre de sentiment de vengeance. Et elle est comme dans une totale rage aveugle. J’ai aussi beaucoup aimé l’épisode « Torn », qu’il y avait dans cette saison. Celui là était vraiment drôle pour moi quand Kalhan était divisé en deux et qu’elle était cet espèce de ying et de yang qui la compose. J’ai adoré.


Selon vous, qu’est-ce que les fans attendent avec impatience dans le final ?

Bridget : Bien, sans doute beaucoup d’action et d’aventure. Ils sont en train de faire cette course contre la montre pour finalement obtenir la pierre des larmes. Et ils ont tous été partagés par une chose intéressante qui est arrivée. Vous savez, tous les personnages de la série se complètent tout à fait quand ils sont ensemble, mais quand ils sont seuls, ils sont exposé. Et j’ai adoré travailler avec Emily Foxler qui joue Nicci, elle est celle qui me contrôle. C’est là où toute la série accumule (apothéose). Je pense que c’est satisfaisant et que ça passe vraiment bien/ magnifiquement  (à l’écran)


Diriez-vous que vous avez grandi comme actrice avec ce rôle ? Qu’est-ce que vous avez le plus appris avec ?

Bridget : Oh, j’ai appris tellement ! Je pense que c’est parce que les intérêts sont si hauts et c'est toujours la vie et la mort dans cette série. Nous échappons toujours de justesse à la mort, ce qui m’a vraiment fait mettre en contact avec ces instincts de survie et les émotions profondes qui ne sont nécessairement pas tout le temps en surface chez moi, mais travaillant sur la série je le dois.  Ca été une période intéressante et je vais toujours me la remémorer avec tendresse. C’était certainement un truc lourd (conséquent pour elle).


Vous avez un nouveau film qui sort Best and the Brightest', avec Neal Patrick Harris, qu’elle est votre rôle dans le film ?

Bridget : oh ça, c’est l’extrême opposé de Khalan que je joue sur The Seeker. Elle est une actrice folle sans travail vivant à NY, qui est la petite amie d'Harris (Neal Patrick) dans le film. Et il  l’appel à l’aide avec ses charades et elle est fantasque et du genre à le prendre trop au sérieux. Mais c’est une comédie. C’était une superbe évasion pour moi de faire ce film. Totalement différent de la série. 


Avez vous un rôle de rêve que vous aimeriez jouer dans votre carrière ?

Bridget :  C’est plus le fait d’être excité de jouer des choses de différents genres. Je désire vraiment retourner en arrière et faire du théâtre. J'aimerais faire un peu plus de comédie aussi parce que je pense que c'est vraiment la chose la plus dure à faire, c’est ce que j’ai fait en grandissant et j’aimerais revenir en arrière et en refaire. J’ai fait beaucoup de théâtre en grandissant, spectacle musicaux. Mais je ne dirais pas que j’ai un rôle particulier auquel je mourrais d’envie de jouer, je n’y ai pas vraiment encore pensé.


Quelle est la différence principale pour vous entre l'acte sur scène et jouer dans un film ou une série télé ?

Bridget : Je pense que tous les deux sont utiles de différentes façons. Etre sur un film, c’est pour toujours. La télévision aussi, vit sans arrêt et c’est vraiment passionnant. Mais alors avec le théâtre, c’est comme une expérience. Vous devez être là cette nuit spéciale pour voir une performance qui était vraiment remarquable. C’est plus intime aussi. Donc j’aime les deux. Je pense que revenir vous force à rester à un niveau de compétence (pas sûre). Donc je dois essayer de faire ça.

I think going back and forth keeps you really on your toes.


On vous reverra revenir au théâtre ?

Bridget :  Je produis une franchise musicale là. Cela s’apelle « Camp Wanatachi ». Nous faisons un show en juin à NY donc je reste dans cette voie. Je ne sais pas, nous verrons où le vent m’emporte. Je suis sur le point de beaucoup voyager, donc nous verrons bien où ça nous mène.


Avec qui aimeriez-vous travailler un jour ?

Bridget :  Oh bien sûr que les meilleurs. Meryl Streep, l’une des meilleures de tous les temps bien sûr. Qui ne dirait pas Meryl Streep ? (rires). Vous savez tous les meilleurs qui sont ici. J’ai vraiment été chanceuse de travailler avec les acteurs que j’ai eu. Vous savez vous apprenez de tous ceux avec qui vous travaillez, alors ça été vraiment cool.


De quoi d’autre êtes vous passionnée ? Que epnseriez-vous que vous feriez si vous n’étiez pas actrice ?

Bridget : Oh ça ! Je me le demande parce que je fais ça depuis que je suis si jeune. Vous savez cest moments difficiles à NY quand j’avais quatre jobs et que j’essayais de joindre les deux bouts avant que j’obtienne ma pause, Je me disais qu’est-ce que je vais bien pouvoir faire d’autre ? Et parfois je sens que je n’ai pas de place ailleurs que dans ce que je fais. Probablement aller et  me joindre au Peace Corp (sorte d’association pour la paix), essayer de nourrir ces gens et obtenir de l’eau potable. Quelque chose de pragmatique et qui n’est pas si indulgent que la voie d’acteur peut parfois être.

Si vous pouviez revenir en arrière et passer une journée dans la peau de quelqu’un d’historique, qui serait-ce ?

Bridget : Wow ! Je viens juste de voir un documentaire sur les Rolling Stones, je pense que ce serait cool d’être Mick Jagger dans les années 60 pour un jour (rires). Ce serait quelque chose de totalement différent. C’est la première chose qui m’est venue. Je ne sais pas, je pourrais être un million de personnes différentes, mais quelques choses ressemblant probablement à ça !


Ne laisse pas s'éteindre cette lumière dans ses yeux, je ne supporterai pas de vivre dans le noir

Hors ligne

#2 23-05-2010 18:57:10

Ark
Membre
La Chaîne des Flammes
Inscription : 04-05-2010
Messages : 81
6 mois

Re : 22/05/10 - Interview de Bridget Regan pour examiner.com

Bridget Regan a joué une variété de rôles, mais elle est surtout connu pour avoir amené à la vie le personnage de Kahlan sur le drame de science fiction de ABC STUDIO Legend of the Seeker. Regan a dû faire ses adieux au personnage cette saison comme le final de cette série est en train d’être tourné ce weekend, une série qu’elle dit qu’elle se remémorera toujours avec tendresse. Elle a récemment discuter avec moi sur ce qu’elle chérira le plus sur son rôle et son temps passé sur Légend of the Seeker, ce que les fans attendent du final, aussi bien que les projets passionnants qui vont suivre la concernant !

Qu'est-ce qui vous a le plus plu dans votre rôle de Kahlan dans Legend of the Seeker ?

Bridget :  J’aime qu’elle soit une tueuse (rires). Je ne sais pas pourquoi ça sonne si drôle pour moi  mais j’aime qu’elle soit différente et que d’un côté elle soit compatissante et une vraie bonne personne et qu’elle se bat pour ce qui est droit et juste, même si l’autre partie est ce tueur impitoyable. J’aime ça.


Y a-t-il eu une partie de l'histoire concernant l’histoire qui vous a vraiment rapprocher d’elle ? Qu’est-ce qui vous a le plus plu de jouer avec elle ?

Bridget : En réalité j'a vraiment aimé le finale. C'était presque comme jouer un différent personnage pour moi.  Parce qu’elle a tant de colère qui est quelque chose qu’elle provoque par un genre de sentiment de vengeance. Et elle est comme dans une totale rage aveugle. J’ai aussi beaucoup aimé l’épisode « Torn », qu’il y avait dans cette saison. Celui là était vraiment drôle pour moi quand Kalhan était divisé en deux et qu’elle était cet espèce de ying et de yang qui la compose. J’ai adoré.


Selon vous, qu’est-ce que les fans attendent avec impatience dans le final ?

Bridget : Bien, sans doute beaucoup d’action et d’aventure. Ils sont en train de faire cette course contre la montre pour finalement obtenir la pierre des larmes. Et ils ont tous été partagés par une chose intéressante qui est arrivée. Vous savez, tous les personnages de la série se complètent tout à fait quand ils sont ensemble, mais quand ils sont seuls, ils sont exposé. Et j’ai adoré travailler avec Emily Foxler qui joue Nicci, elle est celle qui me contrôle. C’est là où toute la série accumule (apothéose). Je pense que c’est satisfaisant et que ça passe vraiment bien/ magnifiquement  (à l’écran)


Diriez-vous que vous avez grandi comme actrice avec ce rôle ? Qu’est-ce que vous avez le plus appris avec ?

Bridget : Oh, j’ai appris tellement ! Je pense que c’est parce que les intérêts sont si hauts et c'est toujours la vie et la mort dans cette série. Nous échappons toujours de justesse à la mort, ce qui m’a vraiment fait mettre en contact avec ces instincts de survie et les émotions profondes qui ne sont nécessairement pas tout le temps en surface chez moi, mais travaillant sur la série je le dois.  Ca été une période intéressante et je vais toujours me la remémorer avec tendresse. C’était certainement un truc lourd (conséquent pour elle).


Vous avez un nouveau film qui sort Best and the Brightest', avec Neal Patrick Harris, qu’elle est votre rôle dans le film ?

Bridget : oh ça, c’est l’extrême opposé de Khalan que je joue sur The Seeker. Elle est une actrice folle sans travail vivant à NY, qui est la petite amie d'Harris (Neal Patrick) dans le film. Et il  l’appel à l’aide avec ses charades et elle est fantasque et du genre à le prendre trop au sérieux. Mais c’est une comédie. C’était une superbe évasion pour moi de faire ce film. Totalement différent de la série. 


Avez vous un rôle de rêve que vous aimeriez jouer dans votre carrière ?

Bridget :  C’est plus le fait d’être excité de jouer des choses de différents genres. Je désire vraiment retourner en arrière et faire du théâtre. J'aimerais faire un peu plus de comédie aussi parce que je pense que c'est vraiment la chose la plus dure à faire, c’est ce que j’ai fait en grandissant et j’aimerais revenir en arrière et en refaire. J’ai fait beaucoup de théâtre en grandissant, spectacle musicaux. Mais je ne dirais pas que j’ai un rôle particulier auquel je mourrais d’envie de jouer, je n’y ai pas vraiment encore pensé.


Quelle est la différence principale pour vous entre l'acte sur scène et jouer dans un film ou une série télé ?

Bridget : Je pense que tous les deux sont utiles de différentes façons. Etre sur un film, c’est pour toujours. La télévision aussi, vit sans arrêt et c’est vraiment passionnant. Mais alors avec le théâtre, c’est comme une expérience. Vous devez être là cette nuit spéciale pour voir une performance qui était vraiment remarquable. C’est plus intime aussi. Donc j’aime les deux. Je pense que revenir vous force à rester à un niveau de compétence (pas sûre). Donc je dois essayer de faire ça.

I think going back and forth keeps you really on your toes.


On vous reverra revenir au théâtre ?

Bridget :  Je produis une franchise musicale là. Cela s’apelle « Camp Wanatachi ». Nous faisons un show en juin à NY donc je reste dans cette voie. Je ne sais pas, nous verrons où le vent m’emporte. Je suis sur le point de beaucoup voyager, donc nous verrons bien où ça nous mène.


Avec qui aimeriez-vous travailler un jour ?

Bridget :  Oh bien sûr que les meilleurs. Meryl Streep, l’une des meilleures de tous les temps bien sûr. Qui ne dirait pas Meryl Streep ? (rires). Vous savez tous les meilleurs qui sont ici. J’ai vraiment été chanceuse de travailler avec les acteurs que j’ai eu. Vous savez vous apprenez de tous ceux avec qui vous travaillez, alors ça été vraiment cool.


De quoi d’autre êtes vous passionnée ? Que epnseriez-vous que vous feriez si vous n’étiez pas actrice ?

Bridget : Oh ça ! Je me le demande parce que je fais ça depuis que je suis si jeune. Vous savez cest moments difficiles à NY quand j’avais quatre jobs et que j’essayais de joindre les deux bouts avant que j’obtienne ma pause, Je me disais qu’est-ce que je vais bien pouvoir faire d’autre ? Et parfois je sens que je n’ai pas de place ailleurs que dans ce que je fais. Probablement aller et  me joindre au Peace Corp (sorte d’association pour la paix), essayer de nourrir ces gens et obtenir de l’eau potable. Quelque chose de pragmatique et qui n’est pas si indulgent que la voie d’acteur peut parfois être.

Si vous pouviez revenir en arrière et passer une journée dans la peau de quelqu’un d’historique, qui serait-ce ?

Bridget : Wow ! Je viens juste de voir un documentaire sur les Rolling Stones, je pense que ce serait cool d’être Mick Jagger dans les années 60 pour un jour (rires). Ce serait quelque chose de totalement différent. C’est la première chose qui m’est venue. Je ne sais pas, je pourrais être un million de personnes différentes, mais quelques choses ressemblant probablement à ça !


TRADUCTION FINIE 20h00

Dernière modification par Ark (23-05-2010 20:00:27)


"No, this is any way to Treat the Newest Member Of your merry Band ? Relax, Brother ! I have the Knowledge, You have the Compass... Together, Let's save the World !" (Darken Rahl)

Hors ligne

#3 23-05-2010 19:29:46

Pin-Compagnon
Compagnon des voyageurs
Le Fantôme du Souvenir
Lieu : Forêt de Hartland
Inscription : 21-02-2010
Messages : 772
1 an1 an1 an6 mois

Re : 22/05/10 - Interview de Bridget Regan pour examiner.com

Donc elle ne retombera pas dans l'anonymat après la série.C'est bien pour elle que Lots ait été une sorte de tremplin.
Merci Ark pour la trad wink .

Dernière modification par Pin-Compagnon (23-05-2010 19:30:11)


Dans la vie, il faut toujours imaginer le pire parce que c'est souvent ce qu'il peut t'arriver de mieux !
Lorsque l'on est au fond du trou le mieux, c'est d'arrêter de creuser... "John Marston" cool

Hors ligne

#4 23-05-2010 20:00:46

Ark
Membre
La Chaîne des Flammes
Inscription : 04-05-2010
Messages : 81
6 mois

Re : 22/05/10 - Interview de Bridget Regan pour examiner.com

je t'en pris, ça me fait travailler mon anglais smile

Dernière modification par Ark (23-05-2010 20:00:56)


"No, this is any way to Treat the Newest Member Of your merry Band ? Relax, Brother ! I have the Knowledge, You have the Compass... Together, Let's save the World !" (Darken Rahl)

Hors ligne

#5 24-05-2010 16:21:43

Tia
Membre
Les Piliers de la Création
Inscription : 07-12-2006
Messages : 5 137
1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an

Re : 22/05/10 - Interview de Bridget Regan pour examiner.com

Je vais pas le dire à tous les topics, mais je vous remercie pour les trad  smile c'est très gentil de faire attention !  smile


Once Upon a Time...

Hors ligne

Pied de page des forums

Accès aux sites :     WebFantasy | Terry Goodkind | Patrick Rothfuss | Brandon Sanderson
Accès aux forums : WebFantasy | Terry Goodkind | Patrick Rothfuss | Brandon Sanderson
Accès direct au blog : Legend of the Seeker

Propulsé par FluxBB
Adapté pour WebFantasy.fr