Bandeau
Ce forum, associé aux sites non-officiels TerryGoodkind.Fr et Legend of the Seeker, est là pour permettre aux lecteurs de Terry Goodkind et de son cycle de discuter entre eux et avec d'autres lecteurs de fantasy.

Vous n'êtes pas identifié(e).

Dernières actualités des sites

[Terry Goodkind] Une suite pour Death Mistress [Brandon Sanderson] 5 sorties sinon rien
[Brandon Sanderson] Sortie du Livre des Radieux [Brandon Sanderson] Words of Radiance arrive en France
[Brandon Sanderson] Oathbringer se rapproche [Terry Goodkind] Nest arrive bientôt en France

#1 22-05-2010 05:55:02

nexia
Membre
L'Ombre d'une Inquisitrice
Inscription : 21-05-2009
Messages : 1 227
1 an1 an

22/05/10 - interview de Bridget Regan pour self.com

http://www.self.com/magazine/blogs/self … regan.html


Administration : Voici une proposition de traduction provenant du membre "Ark", merci.


Bridget Regan partage ses goûts pour la vie saine



La série culte de Bridget Regan « Legend of the Seeker », une surnaturelle aventure d'action, finit ce week-end, mais nous avons parlé la star aujourd'hui pour obtenir d’elle le scoop sur le final, ces projets prochains et son style de vie sain.



Alors demain marque la fin de Legend of the Seeker. Quelle tristesse ! Qu'est-ce que cela fait d' amener la série sur sa fin ?

Bridget Regan: C’était une surprise car la saison deux marchait bien, mais il y a tant de facteurs qui n’ont pas vraiment rapport avec ce que je fais au quotidien , donc vous savez, ce n’est pas ma zone de contrôle et je fais juste avec. Nous avons fait 44 épisodes, ce qui est beaucoup pour une série TV et cela m’a semblé plus long que deux ans pour moi. Nous avons une incroyable communauté de fans. Ce qui est décevant parce que il y a tellement d’appétit (de demande) pour la série. Et je sais que les fans sont vraiment en train de se battre, récoltent des fonds et font des pubs et font tous ces efforts pour garder la série en vie et je sais qu’ils sont incroyablement déçus, et c’est dur vous savez ?


Qu’est-ce qui va se passer pour vous ?

Je produis un spectacle musical appelé Camp Wanatachi , au sujet de deux filles qui tombent amoureuse au camp chrétien d’été. C’est vraiment drôle, amusant et beau, et la musique est vraiment cool, ça fait vraiment propre musique de ville ( ???) qui n’a jamais vraiment été au théâtre auparavant (sens large). Et j’ai un film appelé The Best and The Brightest qui sort bientôt avec Neil Patrick Harris et Amy Sedaris. C’est drôle et le total opposé de Legend of the Seeker, donc c’est vraiment sympa. Je joue l’ex petite amie de Neil Patrick Harris.

Lui et sa femme doivent mettre au point une ruse pour mettre leur enfant dans une école privée à Manhattan, donc ils engagent Amy Sedaris, cette puissante personne ( ?? wiz intraduisible, à par si cela vient de l'informel whiz, soit "qui a une compétence remarquable") qui met les enfants dans les écoles avec des réseaux et du coaching. Il finit par avoir besoin de prétendre qu’il a une maîtresse pour charmer ce puissant homme incarné à l’écran par Christopher McDonald. Alors il m’appelle et je suis cette actrice folle sans travaille qui prend l’amorce accepte l'offre en la prenant un peu trop sérieusement et qui a dans l’idée de faire bien plus que de l’aider. Elle est un peu fantasque ce qui est très drôle. Neil Patrick Harris était absolument incroyable. Je suis une fan inconditionnelle du théâtre musical, donc j’ai vu beaucoup de son travail et j’étais complètement ravi de travailler avec lui. Il est drôle et charmant, et charmant et tout ce que vous penseriez qu'il serait.

(j'ai personnellement rien compris à ces explications de ce film)


Legend of The Seeker est filmé en NZ, qu'avez-vous fait pour rester en forme là-bas ?

Quand il fait beau, la meilleure chose à faire est d’aller dehors et être actif. Pour le week end de mon anniversaire, mon petit ami et moi-même sommes descendu à Tongariro et vécu cette incroyable journée de marche. C’est une randonnée de 8 heures et c’est vraiment à couper le souffle, à travers ces point de vue volcaniques. Mes extrémités et mes jambes étaient endoloris la journée suivante bien sûr ! J’ai aussi un chien donc je le sors toujours et je cours dès que je le peux. Quand e suis à LA et NY, je travaille avec des coachs.


Quelle est la meilleure trucs de séance d'entraînement vos entraîneurs vous ont appris ?

Mon coach de NY m’a donné ces petite bande qui ont l’air de deux grosses bandes de gommes. Il en mets un autour de mes chevilles et un en dessous de mes genoux, et me fais un peu pencher, les mains sur les hanches et me fait faire ces petits pas de côté et des mouvements brusques en avant, en marchant avec. C’est absolument le meilleur.  Cela cible absolument les hanches et toutes ces zones. Ils sont vraiment durs quand tu les fais correctement (les mouvements), mais c’est magique.  Je les emmène partout dans mon sac pour une séance éclaire d’entraînement !

(Note du traducteur : Pour vous aider à comprendre, en musculation et particulièrement durant les cours de CAF (cuisse abdos fessier), on met des gros élastiques autour des chevilles ou des genoux selon la zone à travailler – ischios, quadrilatères, fessiers, mollets, et on vous demande de faire des mouvements de jambes en rythme, semblables à ceux de la Capoeira, donc penché en avant. Avec la résistance l’élastique que vous tendez sous l’effort, vous musclez mais aussi "séchez" les jambes. Très efficace pour la perte de cellulite et graisses.)


Quelle est votre habitude alimentaire la plus saine ?

J'essaye de toujours commencer un jour de congé, parce que si je commence la journée en mangeant vraiment quelque chose de vraiment mauvais pour la santé, ma journée entière tombera à l’eau. Mon petit déjeuné est de l’eau chaude et du gingembre râpé. C’est très bon pour votre système digestif et garde le tout en bonne marche (en gros). Alors, j’ai ensuite du porridge avec des tonnes d’herbes et épices comme le gingembre, un tas de cannelle, quelques amandes. C'est vraiment bon pour vous. Cela la sorte de réchauffe votre corps entier et vous fait démarrer (réveille en somme) et c’est aussi tellement bourratif. Et je garde des amandes dans ma voiture pour un casse-croûte rapide!


Ne laisse pas s'éteindre cette lumière dans ses yeux, je ne supporterai pas de vivre dans le noir

Hors ligne

#2 23-05-2010 20:01:25

Ark
Membre
La Chaîne des Flammes
Inscription : 04-05-2010
Messages : 81
6 mois

Re : 22/05/10 - interview de Bridget Regan pour self.com


Bridget Regan partage ses goûts pour la vie saine



La série culte de Bridget Regan « Legend of the Seeker », une surnaturelle aventure d'action, finit ce week-end, mais nous avons parlé la star aujourd'hui pour obtenir d’elle le scoop sur le final, ces projets prochains et son style de vie sain.



Alors demain marque la fin de Legend of the Seeker. Quelle tristesse ! Qu'est-ce que cela fait d' amener la série sur sa fin ?

Bridget Regan: C’était une surprise car la saison deux marchait bien, mais il y a tant de facteurs qui n’ont pas vraiment rapport avec ce que je fais au quotidien , donc vous savez, ce n’est pas ma zone de contrôle et je fais juste avec. Nous avons fait 44 épisodes, ce qui est beaucoup pour une série TV et cela m’a semblé plus long que deux ans pour moi. Nous avons une incroyable communauté de fans. Ce qui est décevant parce que il y a tellement d’appétit (de demande) pour la série. Et je sais que les fans sont vraiment en train de se battre, récoltent des fonds et font des pubs et font tous ces efforts pour garder la série en vie et je sais qu’ils sont incroyablement déçus, et c’est dur vous savez ?


Qu’est-ce qui va se passer pour vous ?

Je produis un spectacle musical appelé Camp Wanatachi , au sujet de deux filles qui tombent amoureuse au camp chrétien d’été. C’est vraiment drôle, amusant et beau, et la musique est vraiment cool, ça fait vraiment propre musique de ville ( ???) qui n’a jamais vraiment été au théâtre auparavant (sens large). Et j’ai un film appelé The Best and The Brightest qui sort bientôt avec Neil Patrick Harris et Amy Sedaris. C’est drôle et le total opposé de Legend of the Seeker, donc c’est vraiment sympa. Je joue l’ex petite amie de Neil Patrick Harris.

Lui et sa femme doivent mettre au point une ruse pour mettre leur enfant dans une école privée à Manhattan, donc ils engagent Amy Sedaris, cette puissante personne ( ?? wiz intraduisible, à par si cela vient de l'informel whiz, soit "qui a une compétence remarquable") qui met les enfants dans les écoles avec des réseaux et du coaching. Il finit par avoir besoin de prétendre qu’il a une maîtresse pour charmer ce puissant homme incarné à l’écran par Christopher McDonald. Alors il m’appelle et je suis cette actrice folle sans travaille qui prend l’amorce accepte l'offre en la prenant un peu trop sérieusement et qui a dans l’idée de faire bien plus que de l’aider. Elle est un peu fantasque ce qui est très drôle. Neil Patrick Harris était absolument incroyable. Je suis une fan inconditionnelle du théâtre musical, donc j’ai vu beaucoup de son travail et j’étais complètement ravi de travailler avec lui. Il est drôle et charmant, et charmant et tout ce que vous penseriez qu'il serait.

(j'ai personnellement rien compris à ces explications de ce film)


Legend of The Seeker est filmé en NZ, qu'avez-vous fait pour rester en forme là-bas ?

Quand il fait beau, la meilleure chose à faire est d’aller dehors et être actif. Pour le week end de mon anniversaire, mon petit ami et moi-même sommes descendu à Tongariro et vécu cette incroyable journée de marche. C’est une randonnée de 8 heures et c’est vraiment à couper le souffle, à travers ces point de vue volcaniques. Mes extrémités et mes jambes étaient endoloris la journée suivante bien sûr ! J’ai aussi un chien donc je le sors toujours et je cours dès que je le peux. Quand e suis à LA et NY, je travaille avec des coachs.


Quelle est la meilleure trucs de séance d'entraînement vos entraîneurs vous ont appris ?

Mon coach de NY m’a donné ces petite bande qui ont l’air de deux grosses bandes de gommes. Il en mets un autour de mes chevilles et un en dessous de mes genoux, et me fais un peu pencher, les mains sur les hanches et me fait faire ces petits pas de côté et des mouvements brusques en avant, en marchant avec. C’est absolument le meilleur.  Cela cible absolument les hanches et toutes ces zones. Ils sont vraiment durs quand tu les fais correctement (les mouvements), mais c’est magique.  Je les emmène partout dans mon sac pour une séance éclaire d’entraînement !

(Note du traducteur : Pour vous aider à comprendre, en musculation et particulièrement durant les cours de CAF (cuisse abdos fessier), on met des gros élastiques autour des chevilles ou des genoux selon la zone à travailler – ischios, quadrilatères, fessiers, mollets, et on vous demande de faire des mouvements de jambes en rythme, semblables à ceux de la Capoeira, donc penché en avant. Avec la résistance l’élastique que vous tendez sous l’effort, vous musclez mais aussi "séchez" les jambes. Très efficace pour la perte de cellulite et graisses.)


Quelle est votre habitude alimentaire la plus saine ?

J'essaye de toujours commencer un jour de congé, parce que si je commence la journée en mangeant vraiment quelque chose de vraiment mauvais pour la santé, ma journée entière tombera à l’eau. Mon petit déjeuné est de l’eau chaude et du gingembre râpé. C’est très bon pour votre système digestif et garde le tout en bonne marche (en gros). Alors, j’ai ensuite du porridge avec des tonnes d’herbes et épices comme le gingembre, un tas de cannelle, quelques amandes. C'est vraiment bon pour vous. Cela la sorte de réchauffe votre corps entier et vous fait démarrer (réveille en somme) et c’est aussi tellement bourratif. Et je garde des amandes dans ma voiture pour un casse-croûte rapide!

Dernière modification par Ark (24-05-2010 16:41:29)


"No, this is any way to Treat the Newest Member Of your merry Band ? Relax, Brother ! I have the Knowledge, You have the Compass... Together, Let's save the World !" (Darken Rahl)

Hors ligne

#3 23-05-2010 23:19:05

Pin-Compagnon
Compagnon des voyageurs
Le Fantôme du Souvenir
Lieu : Forêt de Hartland
Inscription : 21-02-2010
Messages : 772
1 an1 an1 an6 mois

Re : 22/05/10 - interview de Bridget Regan pour self.com

Donc pour elle la série est vraiment fichue ? hmm
Moi non plus j'ai pas trop compris "sans travaille qui prend l'amorce" lol .
Merci encore Ark wink .


Dans la vie, il faut toujours imaginer le pire parce que c'est souvent ce qu'il peut t'arriver de mieux !
Lorsque l'on est au fond du trou le mieux, c'est d'arrêter de creuser... "John Marston" cool

Hors ligne

#4 24-05-2010 10:08:53

Ark
Membre
La Chaîne des Flammes
Inscription : 04-05-2010
Messages : 81
6 mois

Re : 22/05/10 - interview de Bridget Regan pour self.com

tongue

pas d'autre trad, je dirais que c'est une expression de bribri, qui comme d'hab parle spontanément  big_smile

Elle essaye de dire pour moi qu'elle prend ce nouveau boulot de séduction très au sérieux, trop

C'est vrai qu'elle semble résignée, mais je dirais en fait qu'elle est triste, prise au dépourvue par la décision.


"No, this is any way to Treat the Newest Member Of your merry Band ? Relax, Brother ! I have the Knowledge, You have the Compass... Together, Let's save the World !" (Darken Rahl)

Hors ligne

#5 24-05-2010 16:38:14

Ark
Membre
La Chaîne des Flammes
Inscription : 04-05-2010
Messages : 81
6 mois

Re : 22/05/10 - interview de Bridget Regan pour self.com

En fait j'ai aps bien lu la phrase, erreur corrigée. C'est une expression particulière, pas littéralement traduisible, mais qui veut dire accepter l'offre qui vous ai faite.

Je suis désolée  hmm

Dernière modification par Ark (24-05-2010 16:42:28)


"No, this is any way to Treat the Newest Member Of your merry Band ? Relax, Brother ! I have the Knowledge, You have the Compass... Together, Let's save the World !" (Darken Rahl)

Hors ligne

Pied de page des forums

Accès aux sites :     WebFantasy | Terry Goodkind | Patrick Rothfuss | Brandon Sanderson
Accès aux forums : WebFantasy | Terry Goodkind | Patrick Rothfuss | Brandon Sanderson
Accès direct au blog : Legend of the Seeker

Propulsé par FluxBB
Adapté pour WebFantasy.fr